Your employees have health insurance. They schedule a routine procedure. Weeks later, a confusing bill shows up in the mail